There is a tendency for journalists to write in the passive voice. This is most obvious when journalists are writing about atrocities and crimes perpetrated by those allied to or acting on behalf of the status quo: The police never kill an unarmed Black man just as the Israeli military never shoot peaceful protestors. Instead, the unarmed Black men are always killed after someone calls the police. Similarly, Palestinian protesters wind up dead after a tense encounter with the Israeli defence forces.
The problem is that active voice implies not only cause-and-effect but also guilt and responsibility. To say that the police killed an unarmed man implies that the police took out their guns and murdered a man who posed little to no danger. Similarly, to say that the Israeli military killed hundreds of peaceful protesters implies deliberate cold-blooded murder. It’s not that these things do not happen (because they manifestly do)… it’s just that saying that they did can be both legally and politically embarrassing.

This critique is not new, people are well aware of the tendency to report the actions of institutions in the passive voice, but what of using the passive voice to describe the actions of a single person? What about a life described entirely in the passive voice? Are we responsible for our actions or do things just happen to us? This is a question raised by the winner of the 2017 Shirley Jackson Award. Written by the South Korean author PYUN Hye-Young and translated by Sora Kim-Russell.
Continue reading “REVIEW: The Hole by PYUN Hye-Young”